Kurishinte Vazhi (English Translation)

          Introductory song
Kurishil Marichavane Kurishale vijayam varichavane
Mizhineerozhukkiyange kurishinte vazhiye varunnu njangal

lokaikanatha nin shishyarai theeruvan
Aashipponennumennum
kurishuvahichunin kalpadu pinchellan
Kalpicha Nayaka
Nindivyaraktatal Enpapamalinyam
Kazhukename Lokanatha

First station

Jesus is condemned to death

Maranathinaividhichu Karayatta Daivathin Kunjadine
Aparadhiyaividhichu Kalmazham Kalaratha Karthavine

Ariyatha kuttangal nirayai chumathi
Parishudhanaya ninnil
Kaivalyadata nin, Karunyamkaikondor
Kadanathilazhthi Ninne

Avasanavidhiyil nee Alivarnnunjangalkai
Arulename nagabhagyam

Second Station

Jesus carries His cross

Kurishuchumanidunnu Lokathil vinakal chumanidunu
Neengunu DivyanathanNinninam nirayum nirathilude

Enjename cholga njan endu cheythu
Kurishente tolilettan ?
Poothen thulumbuna nattil njan ningale
Aashayodanayichu
Endeyidam ningal ellam marannente
Aalmavinadangametti.

Third Station

Jesus falls the first time

Kurishinkanatha bharam tanguvan
Kazhiyade Lokanathan
Padangal padariveenu kallukal
Nirayum Peruvazhiyil
Thripadam Kallinmel Thattimurinju
Chenninam Varnnozhuki
Manavarilla, Vanavarilla,
Thangitunachiduvan
Anutapamooruna Chudukannuneertooki
Anayunnu munnil njangal

Fourth Station

Jesus meets his mother

Vazhiyil karanjuvannorammaye
Thanayan Thirinjunoki
Swargiya Kanthichinthum mizhikalil
Koorambu thanirangi

Aaroduninne njan samyapeduthum
Kadanaperum kadale
Aararinjazhathilalathalli nilkunna
Ninmanovedana
Ninkannuniral Kazhukenamennil
Padiyunna Mallinyamellam.

Fifth Station

Simon of Cyrene helps Jesus to carry his cross

Kurishu Chumannu neengum Nadhane
Shimoyon tunachidunnu
Nadha nin Kurishu thangan kaivanna
Bhagyame Bhagyam

Ninkurishetrayo lolam ninugam
Ananda dayagam
azhalil veenuzhalunnorkkavalambamekuna
Kurishe Namichidunnu
Suraloka natha nin kurishonnu thanguvan
Tarane Varangal nirantham

Sixth Station

Veronica wipes the face of Jesus

Vaadithalarnnu mugham- nadhante
Kannukal thanumangi
Veronica Mizhineer tookiya divyananam tudachu

Malaghamarkellam
Anandamekkuna manathe poonilave
Tabormamala mele ninmugham
Suryanepole minni
Innamughatinte lavanyamonnake
Mangi dukhatil mungi

Seventh Station

Jesus falls the second time

Uchaveylil Porinju dussaha
Mardanathal valanju
Deham thalarnu tanu-rakshakan
Veendum nilathu veenu
Lokapapangal nangaye vezhichu
Vedannipichhudevam
Bharam niranjorra krushu
Nirmichathan papangal taneyallo

Tapam kalarnnange, padam punarnnu njan
Kezhunnu kaniyena mennil

Eighth Station

Jesus meets the women of Jerusalem

Orshlemin puthrimare, ningalinenneyorthentinevam
Karayunu ningaleyum suthareyum
orthorthu Kenu Kolvin

Vedana thingunna Kalam varunu
Kanniraninja kalam
Malakale njangale mooduvin vegamenna-
Ravam kelkumennum
Karal nonthu karayuna
Nariganathinnu Nathan samashwasamegi

Ninth Station

Jesus falls a third time

Kaikalukal kuzhanju, nathante
Thirumai talarnulanju
Kurishumai Moonamathum poozhiyil
veezhunu daiva puthran

Mezhukupolennude Hridayamurugi
Kandam varandunangi
Tanupoy navende Deham nurungi
Maranam parannirangi
Valurunna dukhangal
Talarunna poomeni
Urullunu karalinteyullam

Tenth Station

Jesus’ clothes are taken away

Ethivilapayatra kalvari
kunnin mugalparappil
Nathante vastramellam shatrukkal
onnai urinju neeky

Vairikal thingi niranjente chuttilum
Khoramam garjanangal
Bhagicheduthende vastrangal ellam
Papikal vairikal
Nadha Vishudhithan
Toovella vastrangal
Kanivarnu chartenamenne.

Eleventh Station

Jesus is nailed to the cross

Kurishil kidathidunu
Nadhante kai kal tarachidunnu
Marthyanu raksha nalkan nethiya
Divyamam kaikallukal

Kanivatta vairikal chernu tulachente
kaikalum kalukalum
Perukunnu vedana urukunnu chetana
Nilayatta neerkayam

Maranam parathiyo-
Rirulil kudungi njan
Bhayamenne onnai vizhungi

Twelveth Station

Jesus dies on the cross

Kurishil kidannu jeevan Vediyunnu
Bhuvanika nathan eesho
Sooryan maranjirundu - nadengum
Andhakaram niranju

Nrikalkuranguvan alayundu
Paravakku, koodundu parkuvan
Naraputhranoozhiyil talayonnu chaikyuvan
Idamilloredavum
Pulkoodu thottange pulkunna daridryam
Kurisholam kootayi vannu

Thirteenth Station

The body of Jesus is taken down from the cross

Arumasutante meni mathavu
Madiyil Kidathidunnu
Alayazhipole nathe nin dukham
Athiru kanathadallo

Perukunna santhapa munayettaho ninte
Hridayam pilarnuvallo
Ararumilla tellashwasamekuvan
Aakula nayike
Muttuna dukhatil chuttum thirinju njan
Kittilorashwasa mengum

Fourteenth Station

Jesus is laid in the tomb

Nathante divyadeham vidhipole
Samskarichidunnida
Vijayam virinjupongum jeevante
Uravayanakudiram

Moonunal malsyathi nullil kazhinjoru
Yohnana pravajakan pol
Kleshangal ellam pinnittu Nathan
Moonam dinamuyirkum
Prabhayoduyithange
Varavelpi netidan
Varamekane lokanatha

Concluding Song
Lokathilanju veeshi satyamam
Nakathin Divya kanthi
Sneham thiranjirangi Pavana sneha prakasha taram

Ninnichu marthyana sneha tidambine
Nirdayam krushiletty
Nanniyillyatavar, chintayillatavar, nadha porukename
Nin peedayorthorthu kannirozhukkuvan
nalkename nin varangal.